1 00:00:13,200 --> 00:00:19,280 Goku e Bulma iniziano il loro viaggio alla ricerca delle sette Sfere del Drago, 2 00:00:19,280 --> 00:00:23,910 che si dice esaudiscano qualsiasi desiderio! 3 00:00:28,000 --> 00:00:31,640 Dobbiamo solo trovarne altri quattro, giusto? Sarà facile! 4 00:00:31,640 --> 00:00:33,200 Di cosa stai parlando? 5 00:00:33,200 --> 00:00:35,200 Probabilmente non lo sai da quando tu vivere in mezzo al nulla, 6 00:00:35,200 --> 00:00:36,790 ma il mondo è un posto grande! 7 00:00:39,320 --> 00:00:40,960 ho fame... 8 00:00:40,960 --> 00:00:44,580 Sì, si sta facendo buio, quindi chiudiamola qui! 9 00:00:46,000 --> 00:00:49,390 "Che diavolo?! Niente palle!" 10 00:00:51,060 --> 00:00:52,660 Ci accamperemo qui stasera? 11 00:00:52,660 --> 00:00:57,740 Cavolo, no! Sono troppo delicato per qualsiasi cosa come il campeggio! 12 00:00:57,740 --> 00:01:01,020 Allora cosa stiamo facendo? Lì non ci sono case da queste parti. 13 00:01:01,020 --> 00:01:03,370 Usa una capsula, ovviamente! 14 00:01:03,860 --> 00:01:07,860 Vuoi dire che puoi costruire una casa uscire da uno di quegli affari?! 15 00:01:07,860 --> 00:01:10,580 Si chiamano capsule Hoi Poi. 16 00:01:10,580 --> 00:01:14,120 Va bene! Sarà un buon posto! 17 00:01:15,020 --> 00:01:17,690 Ecco! Torna indietro! 18 00:01:26,940 --> 00:01:28,900 Eccoci qui! 19 00:01:28,900 --> 00:01:32,050 Ehi, cosa stai facendo? Vieni dentro! 20 00:01:34,180 --> 00:01:37,180 Sei sicuro di non esserlo? una strega o qualcosa del genere?! 21 00:01:37,180 --> 00:01:39,530 Non essere stupido. Lo faresti preferisci invece accamparti? 22 00:01:44,620 --> 00:01:46,810 È solo pomeriggio qui! 23 00:01:47,060 --> 00:01:50,380 Non hai nemmeno sentito parlare di lampadine? 24 00:01:50,380 --> 00:01:53,010 Non pensavo fossi così rustico! 25 00:02:05,620 --> 00:02:07,130 È sconcertato! 26 00:02:08,020 --> 00:02:12,010 EHI! Cos'è questo piccolo? ragazzo che fa qui dentro?! 27 00:02:14,060 --> 00:02:17,250 -Oh, tesoro... - Poruno... 28 00:02:26,900 --> 00:02:27,940 Cos'è questo? 29 00:02:27,940 --> 00:02:30,580 Questo è tutto...! 30 00:02:30,580 --> 00:02:34,690 Ancora un po'...! 31 00:02:40,580 --> 00:02:41,900 Qual è la grande idea?! 32 00:02:41,900 --> 00:02:44,460 Anche tu hai fame? 33 00:02:44,460 --> 00:02:46,210 Per cosa stai sbavando? 34 00:02:47,500 --> 00:02:48,810 Fatti gli affari tuoi. 35 00:02:50,500 --> 00:02:54,100 Stai facendo il bagno prima di cena. Puzzi! 36 00:02:54,100 --> 00:02:58,660 Un bagno? Che cos'è? 37 00:02:58,660 --> 00:03:01,410 Non sai nemmeno cos'è un bagno?! 38 00:03:01,660 --> 00:03:04,330 Oh amico, devi essere sporco! 39 00:03:05,860 --> 00:03:07,450 Ehi adesso! 40 00:03:09,020 --> 00:03:12,370 Sbrigati e vieni ecco, così posso lavarti! 41 00:03:13,540 --> 00:03:15,220 Quindi questo è un bagno? 42 00:03:15,220 --> 00:03:18,250 Almeno copriti la fronte! 43 00:03:18,860 --> 00:03:20,570 Ti piace questo? 44 00:03:23,540 --> 00:03:25,580 Cos'è questo? È disgustoso! 45 00:03:25,580 --> 00:03:26,420 Smettila di lamentarti! 46 00:03:26,420 --> 00:03:31,010 Non c'è niente di più grande in questo mondo di farti fare il bagno da una ragazza Pichi-pichi! 47 00:03:35,500 --> 00:03:36,970 Voltami le spalle! 48 00:03:38,220 --> 00:03:40,060 Sicuramente sei stupido. 49 00:03:40,060 --> 00:03:44,130 Hai attaccato questa coda zoppa accessorio direttamente sul tuo sedere?! 50 00:03:44,380 --> 00:03:46,580 Cos'è un accessorio? 51 00:03:46,580 --> 00:03:48,740 Togliti questo! È d'intralcio! 52 00:03:48,740 --> 00:03:51,730 - Qui! - Oh! Fa male! 53 00:03:51,900 --> 00:03:54,770 Qui posso lavarmi le spalle. 54 00:03:58,820 --> 00:03:59,960 Ti piace questo? 55 00:04:07,860 --> 00:04:10,770 H-lui... 56 00:04:14,860 --> 00:04:17,860 H-ha una coda...! 57 00:04:17,860 --> 00:04:20,020 Sei sorpreso dalla mia coda? 58 00:04:20,020 --> 00:04:22,220 O si. Non ne hai uno, vero? 59 00:04:22,220 --> 00:04:23,810 I ragazzi lo fanno, però! 60 00:04:25,900 --> 00:04:28,540 I ragazzi hanno la coda? Non lo sapevo... 61 00:04:28,540 --> 00:04:33,660 Non ho mai visto veramente un ragazzo il sedere nudo prima, però... 62 00:04:34,900 --> 00:04:37,610 Pensavo ne avessero solo quelli davanti... 63 00:04:37,900 --> 00:04:41,580 Ma il mio defunto nonno non l'aveva uno anche se era un ragazzo. 64 00:04:41,580 --> 00:04:45,700 Giusto?! Non è normale averne uno, vero?! 65 00:04:45,700 --> 00:04:48,380 Il nonno però era davvero strano! 66 00:04:48,380 --> 00:04:50,380 Sei tu quello strano! 67 00:04:50,380 --> 00:04:52,130 In ogni caso va bene! 68 00:04:53,100 --> 00:04:55,330 Sicuramente sei uno spirito libero, vero? 69 00:04:57,940 --> 00:05:02,180 Chi crede di essere? chiamandomi strega e folletto 70 00:05:02,180 --> 00:05:04,740 quando in realtà è lui quello strano? 71 00:05:16,340 --> 00:05:19,130 Cosa stai facendo qui?! 72 00:05:19,380 --> 00:05:23,370 Mi hai aiutato a lavarmi, quindi ti aiuterò a lavare. 73 00:05:24,220 --> 00:05:27,740 No grazie! Adesso lasciami in pace! Sbrigati! 74 00:05:27,740 --> 00:05:29,980 Certo che le ragazze sono strane! 75 00:05:29,980 --> 00:05:31,980 Anche tu hai delle chiappe quassù? 76 00:05:31,980 --> 00:05:35,410 Non essere stupido! Questo è non un sedere! Sono seni! 77 00:05:35,660 --> 00:05:36,620 Seni? 78 00:05:36,620 --> 00:05:38,250 Ai bambini piacciono! 79 00:05:38,900 --> 00:05:40,820 E anche i ragazzi... 80 00:05:40,820 --> 00:05:43,250 Non mi piace il tuo sedere. 81 00:05:43,900 --> 00:05:46,140 Te l'ho appena detto, non è una sciocchezza! 82 00:05:46,140 --> 00:05:49,020 E poi sono anche dieci anni presto per un ragazzino come te 83 00:05:49,020 --> 00:05:50,780 interessarsi a queste cose! 84 00:05:50,780 --> 00:05:52,700 Non sono un ragazzino. 85 00:05:52,700 --> 00:05:55,330 Oh veramente? Quanti anni hai allora? 86 00:05:55,620 --> 00:05:57,260 Quattordici. 87 00:05:57,260 --> 00:05:58,500 Quattordici? 88 00:05:58,500 --> 00:06:00,570 Sì. Quattordici. 89 00:06:05,060 --> 00:06:06,500 Guardone Tom! Pervertito! 90 00:06:06,500 --> 00:06:09,850 Hai solo due anni meno di me! 91 00:06:13,780 --> 00:06:16,050 Dai ancora una sbirciatina e chiamo la polizia! 92 00:06:18,340 --> 00:06:19,650 ho fame... 93 00:06:24,340 --> 00:06:27,130 Imbecille! 94 00:06:27,580 --> 00:06:29,780 Pensi davvero "Non potrei trovarlo" è accettabile?! 95 00:06:29,780 --> 00:06:31,540 Inutile perdente! 96 00:06:31,540 --> 00:06:33,890 Perdonami, Pilaf-sama! 97 00:06:34,660 --> 00:06:36,460 Ascoltare! 98 00:06:36,460 --> 00:06:38,940 Non c'è tempo per oziare! 99 00:06:38,940 --> 00:06:43,210 Non c'è alcuna garanzia che siamo gli unici quelli che cercano le Sfere del Drago! 100 00:06:45,060 --> 00:06:47,740 Guarda questo bellissimo bagliore! 101 00:06:47,740 --> 00:06:50,140 Questo splendore appartiene solo a me! 102 00:06:50,140 --> 00:06:53,500 Anche tutti gli altri saranno miei! 103 00:06:53,500 --> 00:06:56,700 Certo che lo faranno, Pilaf-sama! 104 00:06:56,700 --> 00:06:59,260 Smettila di fare il naso marrone in questo istante! 105 00:06:59,260 --> 00:07:10,860 Mentre siamo seduti qui a parlare, alcuni ragazzi davvero malvagi intenzionati a dominare il mondo 106 00:07:10,860 --> 00:07:14,290 potresti trovare prima le altre Sfere del Drago! 107 00:07:14,980 --> 00:07:19,450 Uhm, non sei intenzionato? anche il dominio del mondo? 108 00:07:19,740 --> 00:07:23,620 Se qualcuno di buon cuore come dovessi conquistare il mondo, 109 00:07:23,620 --> 00:07:26,980 sarebbe per il bene di il mondo e la sua gente! 110 00:07:26,980 --> 00:07:28,900 Sì, certo... 111 00:07:28,900 --> 00:07:33,410 Nel momento in cui raggiungo il dominio del mondo, questo mondo sarà purificato! 112 00:07:34,780 --> 00:07:37,240 Dopotutto sono raffinato! 113 00:07:37,900 --> 00:07:40,580 Coloro che osano urinare dentro il pubblico ne pagherà il prezzo! 114 00:07:40,580 --> 00:07:41,860 Se qualcuno scoreggia, 115 00:07:41,860 --> 00:07:44,730 Li farò a pezzi e ricavane un pilaf! 116 00:07:54,740 --> 00:07:55,800 Eri tu, vero? 117 00:07:57,900 --> 00:07:59,700 Hai scorreggiato, vero?! 118 00:07:59,700 --> 00:08:02,260 No, non sono stato io! 119 00:08:15,980 --> 00:08:18,860 Devo davvero trovarne uno migliore posto per quel pulsante. 120 00:08:18,860 --> 00:08:21,700 P-Pilaf-sama! Cosa fai?! 121 00:08:21,700 --> 00:08:24,380 Di' la verità! Tu sono stati quelli che hanno scoreggiato! 122 00:08:24,380 --> 00:08:25,300 Non è vero? 123 00:08:25,300 --> 00:08:27,260 Non farei mai niente, quindi... 124 00:08:27,260 --> 00:08:30,850 Stai cercando di dirlo? Sono stato io a scoreggiare?! 125 00:08:31,180 --> 00:08:35,290 Stai insinuando che io, il raffinato Pilaf-sama, scoreggerebbe mai?! 126 00:08:40,140 --> 00:08:46,290 Sono stato io! L'ho fatto! Mi dispiace tanto! 127 00:08:48,020 --> 00:08:49,140 Così ho pensato! 128 00:08:49,140 --> 00:08:51,220 Stavo per punirti facendoti a pezzi, 129 00:08:51,220 --> 00:08:54,410 ma per la tua onestà lo farò trasformati invece in cibo! 130 00:08:54,860 --> 00:08:57,160 Pilaf-sama. Pilaf-sama. 131 00:08:57,900 --> 00:08:59,340 Sei tu, Mai? 132 00:08:59,340 --> 00:09:00,560 Sì, signore! 133 00:09:04,700 --> 00:09:07,260 Sono appena tornato. 134 00:09:08,740 --> 00:09:12,060 Com'è andata? L'hai fatto trovare qualche Sfere del Drago? 135 00:09:12,060 --> 00:09:15,220 No. Ma ho scoperto delle buone notizie. 136 00:09:15,220 --> 00:09:16,730 Buone notizie? 137 00:09:17,700 --> 00:09:19,340 SÌ. 138 00:09:19,340 --> 00:09:21,700 Un centinaio circa chilometri a nord di qui 139 00:09:21,700 --> 00:09:24,050 c'è qualcosa di terrificante luogo conosciuto come Ryugadani. 140 00:09:24,460 --> 00:09:26,180 Ryugadani?! 141 00:09:26,180 --> 00:09:31,040 Ho sentito che è una valle orribile da cui nessuno è mai tornato vivo. 142 00:09:31,540 --> 00:09:36,810 Inoltre, quando scende la notte, da esso emana una strana luce. 143 00:09:39,460 --> 00:09:42,610 Ha un odore sospetto... Sicuramente puzza... 144 00:09:43,780 --> 00:09:45,740 Hai intenzione di scoreggiare di nuovo, Pilaf-sama?! 145 00:09:45,740 --> 00:09:47,580 Silenzio! 146 00:09:47,580 --> 00:09:49,380 Vai a Ryugadani! 147 00:09:49,380 --> 00:09:52,820 Non ti è permesso tornare finché non trovi la Sfera del Drago! 148 00:09:52,820 --> 00:09:54,040 Sì, signore! 149 00:09:58,260 --> 00:10:00,050 Questo è cibo? 150 00:10:01,220 --> 00:10:04,340 Anche questa roba del "pane" lo è leggero e ha un sapore cattivo. 151 00:10:04,340 --> 00:10:06,140 E questa zuppa è amara. 152 00:10:06,140 --> 00:10:07,300 Quello è il caffè. 153 00:10:07,300 --> 00:10:10,490 Il motivo per cui sei così basso è che perché sei troppo esigente riguardo al cibo. 154 00:10:12,020 --> 00:10:14,890 Ti preparo qualcosa da mangiare ha un sapore migliore e ha più energia! 155 00:10:16,660 --> 00:10:19,290 Eh? Stai andando da qualche parte? 156 00:10:23,780 --> 00:10:25,210 Tornerò presto! 157 00:10:53,500 --> 00:10:55,700 La cosa non sta andando affatto bene... 158 00:10:55,700 --> 00:10:58,890 Tutto quello che sono riuscito a trovare è così lontano è questo millepiedi. 159 00:11:04,540 --> 00:11:06,090 Grande! Un uccello! 160 00:11:09,780 --> 00:11:10,780 Cosa c'è che non va?! 161 00:11:10,780 --> 00:11:13,100 Ho visto una luce rossa proprio adesso! 162 00:11:13,100 --> 00:11:15,130 Va bene! Stiamo per atterrare! 163 00:11:28,100 --> 00:11:29,700 Sicuramente questo posto è inquietante... 164 00:11:29,700 --> 00:11:30,900 Penso che voglio andare a casa... 165 00:11:30,900 --> 00:11:31,850 Andiamo! 166 00:11:49,700 --> 00:11:51,220 D-hai visto? 167 00:11:51,220 --> 00:11:53,300 Potrebbe essere una sfera del drago! 168 00:11:53,300 --> 00:11:54,850 Andiamo a controllare! 169 00:11:56,700 --> 00:11:59,570 EHI! Questo è mio! 170 00:12:06,500 --> 00:12:07,900 Chi sei?! 171 00:12:07,900 --> 00:12:10,970 Che vestito patetico. Devi essere dei bastoni. 172 00:12:11,180 --> 00:12:15,180 Ho trovato per primo questo uccello! Non rubarlo! 173 00:12:15,180 --> 00:12:17,740 Il pollo arrosto è uno dei miei cibi preferiti! 174 00:12:17,740 --> 00:12:19,660 Di cosa sta parlando questo ragazzo? 175 00:12:19,660 --> 00:12:22,370 Sbrigati a tornare a casa, ragazzino. 176 00:12:30,100 --> 00:12:32,850 W-lupi...! 177 00:12:38,020 --> 00:12:39,290 Sembrano così deliziosi! 178 00:13:02,740 --> 00:13:04,250 Stiamo decollando! 179 00:13:10,540 --> 00:13:12,920 Oh no! Il mio cibo! 180 00:13:19,980 --> 00:13:22,770 Estendi, Nyoibou! 181 00:13:30,340 --> 00:13:31,890 Che diavolo?! 182 00:13:41,500 --> 00:13:44,290 Questo non è un uccello? 183 00:13:49,940 --> 00:13:51,300 Sono tornato! 184 00:13:51,300 --> 00:13:53,210 Sei in ritardo... 185 00:13:57,460 --> 00:13:59,220 Ho catturato un millepiedi e un lupo! 186 00:13:59,220 --> 00:14:01,090 È ora di arrostirli! 187 00:14:08,980 --> 00:14:11,100 EHI! Sei sicuro di non volerne?! 188 00:14:11,100 --> 00:14:12,700 Hanno quasi finito! 189 00:14:12,700 --> 00:14:15,650 Diamine no! Non c'è modo che io mangerebbe mai quella roba! 190 00:14:19,460 --> 00:14:22,100 Sono pieno! Ora dormiamo un po'! 191 00:14:22,100 --> 00:14:23,970 Faresti meglio a lavarti i denti! 192 00:14:26,060 --> 00:14:28,780 Questo futon è così carino e soffice! 193 00:14:28,780 --> 00:14:31,780 Ed è passato così tanto tempo da allora Ho dormito con qualcuno! 194 00:14:31,780 --> 00:14:34,420 Con qualcuno? Diventa reale! 195 00:14:34,420 --> 00:14:35,500 Stai dormendo sul pavimento. 196 00:14:35,500 --> 00:14:37,740 Ecco, puoi avere questa coperta. 197 00:14:37,740 --> 00:14:40,100 - Dormiamo separati? - Ovviamente! 198 00:14:40,100 --> 00:14:42,020 Tu hai quattordici anni, quindi io non posso essere troppo attento! 199 00:14:42,020 --> 00:14:44,170 Fai qualcosa di divertente e Giuro che urlerò! 200 00:14:44,580 --> 00:14:48,300 Ma mi piaceva dormire dal nonno giro perché era bello e morbido... 201 00:14:48,300 --> 00:14:51,090 Eh? Avevi intenzione di dormire con la testa sulle mie ginocchia?! 202 00:14:56,140 --> 00:14:58,700 Vivevate insieme con tuo nonno, vero? 203 00:14:58,700 --> 00:15:00,820 I tuoi genitori sono morti? 204 00:15:00,820 --> 00:15:02,620 Non lo so davvero. 205 00:15:02,620 --> 00:15:05,740 Sono stato abbandonato nel montagne quando ero bambino. 206 00:15:05,740 --> 00:15:08,490 Ma poi nonno mi ha trovato e mi ha accolto! 207 00:15:09,700 --> 00:15:12,650 Probabilmente sei stato abbandonato perché avevi la coda... 208 00:15:13,300 --> 00:15:16,650 Ma di sicuro sei allegro nonostante tutto avere un passato così deprimente! 209 00:15:16,980 --> 00:15:19,900 Sei stato abbandonato perché il tuo petto è un sedere? 210 00:15:19,900 --> 00:15:22,850 Uffa! Te l'ho già detto, non è una stronzata! 211 00:15:27,540 --> 00:15:30,570 Apprezzerei se non lo facessi addormentarsi mentre si parla con le persone! 212 00:15:41,460 --> 00:15:42,890 È mattina... 213 00:15:49,220 --> 00:15:52,780 Questo mi ricorda quando lo farei dormo con la testa in grembo al nonno! 214 00:15:52,780 --> 00:15:55,080 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che l'ho fatto! 215 00:16:02,260 --> 00:16:03,320 È strano... 216 00:16:12,300 --> 00:16:14,170 Cos'è? È successo qualcosa?! 217 00:16:15,140 --> 00:16:17,740 T-ti sono sparite le palle! Anche Peepe! 218 00:16:17,740 --> 00:16:19,970 Eh? Le Sfere del Drago?! 219 00:16:24,540 --> 00:16:26,860 Di cosa stai parlando? Sono tutti qui. 220 00:16:26,860 --> 00:16:29,850 Non spaventarmi così! Smettila di sognare a metà! 221 00:16:37,420 --> 00:16:39,660 Non sei ancora pronto? certo che sei lento... 222 00:16:39,660 --> 00:16:41,580 Ti trasformerai in una tartaruga! 223 00:16:41,580 --> 00:16:44,260 Silenzio! Chi stai chiamando tartaruga?! 224 00:16:44,260 --> 00:16:46,970 È solo che ti alzi troppo presto! 225 00:16:48,100 --> 00:16:51,050 E potresti fermarti? riferirsi a me come "omae"? 226 00:16:51,580 --> 00:16:53,780 Ho due anni più di te, 227 00:16:53,780 --> 00:16:55,780 quindi lo apprezzerei se tu mi ha chiamato Bulma-san. 228 00:16:55,780 --> 00:16:57,900 No. È difficile da dire. 229 00:16:57,900 --> 00:16:59,650 Com'è difficile dirlo?! 230 00:17:01,380 --> 00:17:03,220 Vuoi anche tu un caffè? 231 00:17:03,220 --> 00:17:05,340 Odio quella zuppa, è amara. 232 00:17:05,340 --> 00:17:07,290 Credo che andrò a fare qualche esercizio. 233 00:17:36,900 --> 00:17:37,880 Va bene! 234 00:17:43,740 --> 00:17:44,930 Eh? 235 00:17:49,380 --> 00:17:51,540 Mi hai spaventato! 236 00:17:51,540 --> 00:17:54,570 S-si è davvero trasformata in una tartaruga! 237 00:17:55,300 --> 00:17:57,570 È perché lo prendi così tempo per fare tutto! 238 00:17:58,580 --> 00:18:01,020 Che cosa? 239 00:18:01,020 --> 00:18:03,260 Con chi stai parlando? 240 00:18:03,260 --> 00:18:03,970 Eh? 241 00:18:06,180 --> 00:18:07,420 Che cos'è questo? Una tartaruga? 242 00:18:07,420 --> 00:18:08,500 Questo non sei tu? 243 00:18:08,500 --> 00:18:10,300 Idiota! 244 00:18:10,300 --> 00:18:13,170 Ma questa non è una tartaruga marina? 245 00:18:13,620 --> 00:18:15,820 Cosa ci fa fin qui? 246 00:18:15,820 --> 00:18:19,500 Mi spiace imporre, ma potrei magari hai dell'acqua salata? 247 00:18:19,500 --> 00:18:22,330 Se possibile, anche con un po' di alghe... 248 00:18:22,700 --> 00:18:24,570 Per una tartaruga sicuramente chiedi molto. 249 00:18:30,620 --> 00:18:34,400 Grazie mille! Mi sento di nuovo vivo! 250 00:18:37,180 --> 00:18:38,810 La verità è... 251 00:18:41,740 --> 00:18:43,900 ...io sono Kame! (tartaruga) 252 00:18:43,900 --> 00:18:46,060 È abbastanza ovvio, lo sai! 253 00:18:46,060 --> 00:18:49,220 Nonostante sia una tartaruga marina, Sono venuto a raccogliere funghi 254 00:18:49,220 --> 00:18:51,700 e così facendo mi sono inavvertitamente allontanato dagli altri e mi sono perso! 255 00:18:51,700 --> 00:18:56,170 Ho vagato per il l'anno scorso alla ricerca dell'oceano. 256 00:18:56,780 --> 00:18:58,220 L'oceano, dici? 257 00:18:58,220 --> 00:19:00,100 Sei andato nel direzione esattamente opposta! 258 00:19:00,100 --> 00:19:02,370 E sei arrivato davvero lontano per una tartaruga! 259 00:19:02,580 --> 00:19:04,210 Cos'è un oceano? 260 00:19:06,420 --> 00:19:09,410 Qui! Sono circa 120 chilometri a sud di qui! 261 00:19:09,540 --> 00:19:11,700 120 chilometri?! 262 00:19:11,700 --> 00:19:13,380 Ehi, cos'è un oceano? 263 00:19:13,380 --> 00:19:15,760 È fondamentalmente una gigantesca pozza d'acqua. 264 00:19:16,820 --> 00:19:19,730 Ti porteremo al posto dell'oceano! 265 00:19:20,100 --> 00:19:21,540 Veramente?! 266 00:19:21,540 --> 00:19:23,140 Cosa stai dicendo?! 267 00:19:23,140 --> 00:19:27,330 Non mi avevi detto che potevo vedere? l'oceano se venissi con te? 268 00:19:27,620 --> 00:19:28,980 Sì, alla fine! 269 00:19:28,980 --> 00:19:32,420 Adesso dobbiamo trovare le Sfere del Drago! 270 00:19:32,420 --> 00:19:34,180 Non c'è tempo per quello! 271 00:19:34,180 --> 00:19:36,100 Ma sei stato tu a prenderlo da molto tempo proprio adesso... 272 00:19:36,100 --> 00:19:38,740 È una perdita di tempo! Dimenticatelo! 273 00:19:38,740 --> 00:19:40,260 Non ha niente a che fare con noi! 274 00:19:40,260 --> 00:19:41,740 Allora lo vado a portare da solo! 275 00:19:41,740 --> 00:19:43,500 Fai quello che vuoi! 276 00:19:43,500 --> 00:19:47,450 Ma se te ne vai, non voglio vederti mai più! 277 00:19:49,500 --> 00:19:51,260 Tieni duro! 278 00:19:51,260 --> 00:19:53,210 Grazie mille! 279 00:19:54,420 --> 00:19:57,930 Idiota! Hick! Non tornare! 280 00:19:59,660 --> 00:20:01,050 Chi crede di essere?! 281 00:20:02,500 --> 00:20:07,770 Ora che ci penso, lo ha fatto una delle Sfere del Drago! 282 00:20:18,140 --> 00:20:21,500 Ehi, aspetta! 283 00:20:21,500 --> 00:20:25,280 Avrai bisogno del mio aiutatemi allora vengo con voi! 284 00:20:26,900 --> 00:20:29,850 Eh? Pensavo che non lo fossimo mai stati rivederci... 285 00:20:30,100 --> 00:20:32,090 Non sei così carino! 286 00:20:32,980 --> 00:20:35,300 - Ti sei spaventato da solo, eh? - Non essere stupido! 287 00:20:35,300 --> 00:20:39,130 Tutto quello che voglio veramente è la tua Sfera del Drago!